Разочарование в озвучке от RuDub – все серии

Фэнтезийный анимационный сериал 2018 года от создателя «Симпсонов» и «Футурамы» переносит зрителя в королевство Дримлэнд, где принцесса Бин категорически не хочет жить по дворцовым правилам. Вместо шелков и церемоний — пьянки в трактирах, стычки с монстрами и бесконечные неприятности, в которые её втягивают личный демон Люци и наивный эльф Эльфо.

Главное достоинство релиза — профессиональная русская озвучка студии RuDub. Голоса подобраны так, что каждый персонаж звучит максимально живо и узнаваемо: сарказм Бин, ехидство демона и детская непосредственность эльфа передаются интонацией, а не только текстом. Актёры не просто читают реплики, а отыгрывают их, добавляя авторские интонационные находки, которые органично ложатся на мимику и юмор оригинала.

Благодаря работе RuDub сохраняются игра слов, фирменный гротескный юмор и пародийные отсылки, за которые ценят проекты Гроунинга. В такой озвучке и шутки, и эмоциональные сцены воспринимаются естественно, без ощущения перевода — будто мультсериал изначально создан на русском языке.