Разочарование в озвучке от Пифагор – все серии

Средневековое королевство, говорящие чудища, неуклюжие рыцари и принцесса, которая предпочитает бокал вина короне, – этот анимационный сериал превращает сказку в язвительную сатиру. История следует за взбалмошной Бин, её наивным эльфом-компаньоном и личным демоном, которые вечно увязают в абсурдных и опасных приключениях. Юмор здесь черный, диалоги остроумные, а мир полон отсылок к фэнтези, поп-культуре и классическим мультсериалам для взрослых.

Особое удовольствие доставляет русский дубляж от студии «Пифагор». Актеры попадают в интонации героев настолько точно, что реплики звучат естественно, будто изначально написаны на русском. Удачно адаптированные шутки, живые голоса и тщательно подобранные тембры делают персонажей объемными и выразительными. Игра с акцентами, интонациями и комедийными паузами добавляет сериям динамики, а локализованные каламбуры не уступают по силе оригинальным. Благодаря работе «Пифагора» сериал смотрится легко и непринужденно, а многие фразы из дубляжа так и просятся в цитатник.